«Yo realizo que ahora soy ganador del premio Nobel»
En alemán se dice:
Ich realisiere, dass ich jetzt Nobelpreisträger bin.
En inglés también existe:
I realize that I am a Nobel Prize laureate now.
En ambos idiomas, realisieren y realize pueden significar «darse cuenta» o «tomar conciencia».
En castellano, en cambio, el verbo realizar no tiene ese significado en el uso normativo general. Por eso, cuando una persona bilingüe dice «Yo realizo que ahora soy ganador de este premio», pueden ocurrir varias cosas:
1. Transferencia lingüística: aplica al castellano el significado que conoce del alemán o del inglés.
2. Bilingüismo: utiliza estructuras de ambas lenguas, a veces sin advertir que sus verbos no coinciden exactamente en significado.
3. Calco semántico: atribuye a una palabra castellana un significado que tiene una palabra parecida en otra lengua.
Este fenómeno no significa que la persona hable mal en general. Simplemente, el cerebro bilingüe no mantiene siempre las lenguas en compartimentos perfectamente separados. A veces abre el cajón equivocado.
En resumen: «Yo realizo que ahora soy ganador del premio Nobel» puede explicarse por influencia del alemán o del inglés, pero en castellano estándar lo natural sería «Me doy cuenta de que ahora soy ganador de este premio» o «Tomo conciencia de que he ganado este premio».
